End-to-end email encryption is getting more attention as security and compliance concerns mount, but practical use cases are rapidly being eaten away by other technologies.