Bomgar agreed to acquire BeyondTrust, a developer of privileged account management and vulnerability management software, from an affiliate of Veritas Capital. Financial terms weren’t disclosed.