Francisco Partners-backed Bomgar is buying BeyondTrust, a provider of privilege-centric security, from Veritas Capital.